1 00:01:19,630 --> 00:01:22,895 Η αποτυχία είναι μία των λίγων απολυτών της ζωής. 2 00:01:22,967 --> 00:01:25,527 Επιτυχία, από την άλλη, είναι σχετική. 3 00:01:25,603 --> 00:01:28,800 Για παράδειγμα, υπάρχει η ιστορία του ένας τύπος που πέρασε όλη του την παιδική ηλικία 4 00:01:28,873 --> 00:01:31,034 ονειρεύομαι να γίνει πιλότος μαχητικού. 5 00:01:31,108 --> 00:01:34,305 Έγινε μέλος στα 18, βγήκε από σχολή πτήσης νούμερο ένα στην τάξη του, 6 00:01:34,378 --> 00:01:37,643 Έγινε σόλο σαν επαγγελματίας και ήταν έχει ανατεθεί σε ανώτερη πτέρυγα μάχης. 7 00:01:42,820 --> 00:01:45,311 Μια εβδομάδα πριν ήταν να πετάξει την πρώτη του αποστολή 8 00:01:45,923 --> 00:01:47,857 έκανε φωτιά στον στρατώνα του. 9 00:01:47,925 --> 00:01:49,392 Τράβηξε δύο παιδιά από τις φλόγες, 10 00:01:49,460 --> 00:01:52,429 και υπέστη εγκαύματα τρίτου βαθμού στα χέρια του στη διαδικασία. 11 00:01:52,630 --> 00:01:55,690 Ήταν ήρωας και κατέλυσε έναν στρατηγό. 12 00:02:00,638 --> 00:02:02,697 Αλλά δεν ήταν ποτέ ικανός να πετάξει ξανά. 13 00:02:06,544 --> 00:02:09,308 Σχετική επιτυχία και απόλυτη αποτυχία. 14 00:02:10,014 --> 00:02:11,504 Γεια, Θωμά. 15 00:02:11,949 --> 00:02:13,075 Τι; 16 00:02:13,451 --> 00:02:15,578 Γεια, Ρικ. Θέλετε κάτι; 17 00:02:16,220 --> 00:02:17,585 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 18 00:02:17,655 --> 00:02:21,614 Έχω κουρευτεί. Νόμιζα ότι θα ήταν κοίτα λίγο ακόμα, δεν ξέρω, ώριμο. 19 00:02:21,692 --> 00:02:23,125 Φαίνεται περίεργο. 20 00:02:23,194 --> 00:02:25,788 Λοιπόν, αυτό ήμουν πηγαίνοντας για. Ώριμη ή παράξενη. 21 00:02:25,930 --> 00:02:28,455 Ω. Γεια, κοίτα, δεν θέλω να είναι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 22 00:02:28,532 --> 00:02:31,092 αλλά κάλεσε ο λογιστής σχετικά με την καρτέλα σας ξανά σήμερα. 23 00:02:31,736 --> 00:02:33,101 Θα τα πληρώσω όλα. 24 00:02:33,237 --> 00:02:35,501 Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτεσαι τα συνηθισμένα; Μόλις λίγα δολάρια και... 25 00:02:35,573 --> 00:02:37,768 Είπα να πληρώσω ολόκληρη την καρτέλα. 26 00:02:37,842 --> 00:02:40,174 Εντάξει, εντάξει. Τι είσαι εσύ εκνευρίζεσαι τόσο; 27 00:02:40,244 --> 00:02:43,270 Αναστατωμένος; Δεν στενοχωριέμαι. Είπα ότι θα το έκανα βρες τα λεφτα. Κανένα πρόβλημα. 28 00:02:43,347 --> 00:02:45,281 Αλλάξτε το σε ένα μικρό πρόβλημα. 29 00:02:45,349 --> 00:02:48,216 Η Pan Pacific Shipping με κάλεσε αφού δεν σε βρήκαν. 30 00:02:48,286 --> 00:02:49,776 Ήθελαν να επαληθεύστε τη διεύθυνσή σας 31 00:02:49,854 --> 00:02:52,914 για να σας στείλω τον τελικό σας έλεγχος εξόδων, αλλά χωρίς χρέωση. 32 00:02:53,991 --> 00:02:55,219 Σωστά. Χωρίς χρέωση. 33 00:02:55,626 --> 00:02:56,615 Απολύθηκες; 34 00:02:56,961 --> 00:02:58,428 Αποφάσισα να εγκαταλείψω την υπόθεση. 35 00:02:58,496 --> 00:02:59,485 Απολύθηκες. 36 00:02:59,864 --> 00:03:02,662 Γι' αυτό αποφάσισα να αποχωρήσω την υπόθεση. Συμβαίνουν αυτά. 37 00:03:02,733 --> 00:03:03,995 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 38 00:03:04,068 --> 00:03:07,868 Ναι, φαντάζομαι μέχρι τώρα πρέπει να είσαι συνηθίζει να απολύεται. 39 00:03:08,472 --> 00:03:11,066 Κοίτα, Τόμας, μην ανησυχείς για το μικρό σας πρόβλημα. 40 00:03:11,142 --> 00:03:12,131 Θα σε καλύψω. 41 00:03:12,343 --> 00:03:15,039 Είπα ότι θα φροντίσω αυτού του μικρού προβλήματος. 42 00:03:15,112 --> 00:03:17,410 Τι μικρό πρόβλημα; Και γιατι εκνευριζεσαι τοσο 43 00:03:17,481 --> 00:03:18,505 Δεν στενοχωριέμαι. 44 00:03:18,582 --> 00:03:20,277 Τότε γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο ή την πόρτα; 45 00:03:20,351 --> 00:03:23,115 Γιατί ήθελα λίγο χρόνο μόνος μου. Είναι έγκλημα; 46 00:03:23,187 --> 00:03:25,348 Όχι, αλλά η πρωινή σας αλληλογραφία είναι ελαφρώς εγκληματικό. 47 00:03:25,423 --> 00:03:27,186 Σημειώθηκαν δύο γράμματα "Τελική ειδοποίηση." 48 00:03:27,258 --> 00:03:31,024 Λοιπόν, ευχαριστώ, Χίγκινς, αλλά δεν χρειάζομαι να πάρεις την αλληλογραφία μου. Θα πάρω το δικό μου. 49 00:03:31,095 --> 00:03:32,653 Ναι, μαζί με την αλληλογραφία του κτήματος, 50 00:03:32,730 --> 00:03:35,164 που εσύ πάντα ξέχασε να μου δώσεις για μέρες. 51 00:03:35,232 --> 00:03:37,792 Όχι, θα προτιμούσα να είμαι υπεύθυνος για τη συλλογή της αλληλογραφίας μόνος μου. 52 00:03:37,868 --> 00:03:39,460 Λοιπόν, άσε το δικό μου στο κουτί. 53 00:03:39,537 --> 00:03:42,506 Και, Ρικ, μη με καλύπτεις. Θα φροντίσω την καρτέλα. 54 00:03:42,573 --> 00:03:45,474 Δεν χρειάζομαι παράδοση αλληλογραφίας υπηρεσία και δεν χρειάζομαι κάλυψη. 55 00:03:49,280 --> 00:03:50,508 Εξώφυλλο. 56 00:04:34,992 --> 00:04:36,687 Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 57 00:04:36,761 --> 00:04:39,730 Α, αυτό. Απλώς προσπαθώ κάτι καινούργιο. Πώς είναι η πλάτη, T. C; 58 00:04:39,797 --> 00:04:40,991 Καλύτερα. 59 00:04:42,800 --> 00:04:45,325 Πώς πήγε η πρακτική της Pop Warner σήμερα; Μεγάλος. 60 00:04:47,238 --> 00:04:50,401 Μεγάλος; Η προπόνηση πήγε τέλεια; 61 00:04:50,674 --> 00:04:52,403 Γιατί να μην πάει υπέροχα; 62 00:04:55,079 --> 00:04:56,808 Δεν ήσουν εκεί. 63 00:04:57,915 --> 00:04:59,473 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 64 00:04:59,550 --> 00:05:01,484 Ήξερα ότι δεν θα... Μπορώ όμως να εξηγήσω. 65 00:05:01,552 --> 00:05:02,644 Ω, μπορείτε πάντα να εξηγήσετε. 66 00:05:02,720 --> 00:05:05,883 Όχι, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω για το πάρκο, Πήρα αυτό το πολύ σημαντικό τηλεφώνημα... 67 00:05:05,956 --> 00:05:07,548 Ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα 68 00:05:07,625 --> 00:05:10,093 να τηλεφωνήσω στον Τζέρι Γουότκινς, για παν ενδεχόμενο. Μέχρι τη στιγμή... 69 00:05:11,629 --> 00:05:12,926 Τζέρι Γουότκινς; 70 00:05:12,997 --> 00:05:16,296 Ναι, δεν χρειάζεται ποτέ εξηγήσει. Εμφανίζεται πάντα. 71 00:05:17,001 --> 00:05:18,559 Κάλεσες εφεδρικό; 72 00:05:20,137 --> 00:05:22,867 Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς αρκετά; Κάλεσες εφεδρικό; 73 00:05:23,441 --> 00:05:24,840 Ήσουν εκεί; 74 00:05:25,976 --> 00:05:28,672 Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό είναι πάντα το ζητούμενο! 75 00:05:36,620 --> 00:05:39,521 Γεια, δεν έχω τελειώσει τις φωνές σε σας. Πού πας; 76 00:05:39,590 --> 00:05:41,387 Βιρτζίνια, να δω τη μαμά μου. 77 00:05:45,663 --> 00:05:48,996 Ήθελα να πάω στη Βιρτζίνια. Μου άρεσε να επιστρέψω. 78 00:05:49,066 --> 00:05:51,557 Και θα είχε Χάρηκα που είδα τη μαμά μου. 79 00:05:51,635 --> 00:05:55,662 Αλλά για κάποιο λόγο, εκεί ήταν κάπου αλλού που έπρεπε να πάω. 80 00:05:56,440 --> 00:05:59,341 Ήταν ένα όμορφο μέρος ένα απομακρυσμένο μέρος του νησιού, 81 00:05:59,477 --> 00:06:03,072 αλλά δεν ήταν το ίδιο το μέρος που ήξερα ότι έπρεπε να δω. 82 00:06:05,616 --> 00:06:09,177 Θυμήθηκα να το είχα δει μια φορά όταν η T.C. Και είχα πετάξει από πάνω του. 83 00:06:09,253 --> 00:06:10,845 Είχε πραγματικά με έπιασε αυτή τη στιγμή, 84 00:06:10,921 --> 00:06:14,288 αλλά μετά το είχα ξεχάσει μέχρι πρόσφατα. 85 00:06:14,925 --> 00:06:18,156 Τον τελευταίο καιρό ήταν στο μυαλό μου όλο και περισσότερο. 86 00:06:18,262 --> 00:06:19,991 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος γιατί, 87 00:06:20,464 --> 00:06:22,659 ή γιατί ένιωσα την ανάγκη να πάω εκεί σήμερα 88 00:06:22,733 --> 00:06:25,668 αντί να ανέβεις σε ένα αεροπλάνο και μετάβαση στη Βιρτζίνια. 89 00:06:30,808 --> 00:06:33,743 Η αναρρίχηση σε αυτό το βουνό ήταν σίγουρα φθηνότερο από το να πετάξεις σπίτι. 90 00:06:33,811 --> 00:06:36,075 Και εξάλλου, ο τρόπος που τα πράγματα είχε πάει πρόσφατα, 91 00:06:36,147 --> 00:06:40,379 Ήξερα ότι μάλλον θα κολλούσα με το μεσαία θέση για ολόκληρη την πτήση διάρκειας 11 ωρών. 92 00:06:44,221 --> 00:06:48,715 Αλλά ο κύριος λόγος δεν είχε τίποτα να κάνει με τα χρήματα ή τις μεσαίες θέσεις. 93 00:06:48,826 --> 00:06:50,589 Υποθέτω ότι έπρεπε κάνει με την ανάγκη 94 00:06:50,661 --> 00:06:54,461 για να φτάσετε στην κορυφή αυτού βουνό, ακόμα κι αν δεν ήμουν σίγουρος γιατί. 95 00:06:55,332 --> 00:06:57,994 Δεν φαίνεται να είσαι σίγουρος από οτιδήποτε, κύριε Magnum. 96 00:06:58,068 --> 00:07:00,298 Δεν έχετε ύποπτους, δεν έχετε δυνητικούς πελάτες. 97 00:07:01,605 --> 00:07:04,165 Δεν το πήρες καν κούρεμα είπα να κάνεις. 98 00:07:05,342 --> 00:07:07,276 Είπες ότι θα είχες όλα φροντισμένα 99 00:07:07,344 --> 00:07:08,902 τη στιγμή που εγώ γύρισε από την Ευρώπη. 100 00:07:10,714 --> 00:07:14,013 Κοίτα, δεν μου αρέσει να απολύσει ανθρώπους, 101 00:07:14,885 --> 00:07:18,878 αλλά εκτός κι αν καταλήξεις κάτι μέχρι αύριο, θα είστε έξω. 102 00:07:23,961 --> 00:07:25,485 Κύριε Μάγκνουμ; 103 00:07:28,732 --> 00:07:29,892 κύριε Μάγκνουμ. 104 00:07:35,506 --> 00:07:38,566 Αυτό είναι, το είχα. Απολύθηκες. 105 00:07:39,176 --> 00:07:40,507 Τέλεια. 106 00:07:41,111 --> 00:07:42,840 Εντελώς ανίκανος! 107 00:07:42,913 --> 00:07:44,073 Ανάθεμα! 108 00:07:44,448 --> 00:07:46,848 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Και έχεις δίκιο. 109 00:07:46,917 --> 00:07:48,748 Δεν άξιζε να συνεχίσω. 110 00:07:48,819 --> 00:07:51,253 Ήξερα ότι η σαρανταποδαρούσα δαγκώνει γενικά δεν σε σκότωσε, 111 00:07:51,322 --> 00:07:54,382 αλλά από την άλλη σε άκουσα θα μπορούσε να αρρωστήσει αρκετά από αυτά. 112 00:07:54,458 --> 00:07:57,291 Και δεν είχε νόημα για να μην κοιτάξω τον λαιμό μου. 113 00:07:58,562 --> 00:08:01,190 Εξάλλου, με το χαλαρό βράχοι και δύσκολο έδαφος, 114 00:08:01,265 --> 00:08:03,096 Ήξερα ότι έπρεπε να έχω όλα τα μυαλά μου για μένα 115 00:08:03,167 --> 00:08:05,226 ακόμη και να πάρει στην κορυφή του βουνού. 116 00:08:05,603 --> 00:08:09,767 Και έπρεπε να το πιστέψω αυτό ήταν εκεί πάνω δεν πήγαινε πουθενά, 117 00:08:10,274 --> 00:08:12,708 και αυτό ίσως αντ' αυτού 118 00:08:12,776 --> 00:08:15,472 Θα έπρεπε απλώς να ελπίζω μια θέση σε διάδρομο στη Βιρτζίνια. 119 00:08:15,546 --> 00:08:17,946 Μπορούσα πάντα να σκαρφαλώνω αυτό το βουνό μια άλλη μέρα. 120 00:08:20,417 --> 00:08:22,977 Συνέχισε, συνέχισε. 121 00:08:23,587 --> 00:08:27,148 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω! Θέλω να σταματήσω. 122 00:08:29,760 --> 00:08:30,988 Ελάτε. 123 00:08:32,396 --> 00:08:34,796 Είκοσι δευτερόλεπτα μακριά από νέο δίσκο. 124 00:08:35,065 --> 00:08:36,396 Είμαι κουρασμένος. 125 00:08:36,567 --> 00:08:39,092 Μπορείς να το κάνεις, Tommy, μπορείς να το κάνεις. Συνεχίστε. 126 00:08:39,203 --> 00:08:41,797 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι εσύ θα μπορούσε τελικά, κύριε Magnum. 127 00:08:42,239 --> 00:08:44,104 Πόσο καιρό όμως θα έπαιρνε; 128 00:08:44,174 --> 00:08:46,472 Έξι μήνες; Ένα χρόνο; 129 00:08:52,082 --> 00:08:55,017 Μπαμπά, θα είσαι μέσα; Κορέα για έναν ολόκληρο χρόνο; 130 00:08:55,352 --> 00:08:58,879 Λοιπόν, δεν ξέρεις πόσο καιρό θα φύγεις σε πόλεμο, γιε μου. 131 00:08:58,956 --> 00:09:01,390 Μην ανησυχείς, Θα φροντίσω καλά τη μαμά. 132 00:09:05,496 --> 00:09:07,726 Η μαμά σίγουρα κλαίει πολύ τελευταία. 133 00:09:07,831 --> 00:09:10,231 Μάντεψε γιατί είσαι πηγαίνετε στην Κορέα, ε; 134 00:09:10,301 --> 00:09:12,997 Ναι. Ναι, υποθέτω. 135 00:09:13,337 --> 00:09:16,704 Μαντεύετε έτσι; Δεν είσαι ακόμα σίγουρος; 136 00:09:17,741 --> 00:09:20,437 κ. Magnum, πότε μπορώ να περιμένω αποτελέσματα; 137 00:09:37,294 --> 00:09:38,921 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,794 Ο Scuttlebutt έχει ότι το Το Πρίνστον θα μας ανακουφίσει, 139 00:09:41,865 --> 00:09:43,594 και θα είμαστε σπίτι στις 4. 140 00:09:44,702 --> 00:09:45,999 Ελπίζω ναι, 141 00:09:46,070 --> 00:09:49,403 γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε, μου λείπετε τόσο πολύ. 142 00:09:51,075 --> 00:09:53,270 Μερικές φορές, επιστρέφοντας από μια αποστολή, 143 00:09:53,344 --> 00:09:56,802 Μπαίνω στον πειρασμό να το κρατήσω πετάω μέχρι να φτάσω στο Σαν Ντιέγκο. 144 00:09:56,914 --> 00:09:59,348 Μην, μπαμπά. Θα ξεμείνετε από βενζίνη. 145 00:09:59,650 --> 00:10:03,347 Λοιπόν, υπάρχει μόνο λίγο κασέτα αριστερά, οπότε καλύτερα να αποχωρήσω. 146 00:10:04,321 --> 00:10:05,515 Αγαπώ... 147 00:10:08,425 --> 00:10:09,824 Μην κλαις, μαμά. 148 00:10:11,729 --> 00:10:13,697 Ο μπαμπάς είπε ότι θα ήταν σπίτι μέχρι την 4η. 149 00:10:48,866 --> 00:10:50,094 Στόχευση! 150 00:10:51,702 --> 00:10:52,930 Φωτιά! 151 00:10:53,137 --> 00:10:54,263 Στόχευση! 152 00:10:55,072 --> 00:10:56,334 Φωτιά! 153 00:10:56,573 --> 00:10:57,733 Σκοπός! 154 00:10:58,208 --> 00:10:59,573 Φωτιά! 155 00:10:59,877 --> 00:11:02,539 Παραγγείλετε όπλα! 156 00:12:32,252 --> 00:12:34,186 Ήταν από έναν διαφορετικό πόλεμο, 157 00:12:34,254 --> 00:12:36,518 μια διαφορετική ηλικία αεροσκαφών. 158 00:12:36,589 --> 00:12:39,490 Αυτό το P-40 και το Ναυτικό Panther jet ο μπαμπάς μου πέταξε 159 00:12:39,559 --> 00:12:42,255 είχαν λίγα κοινά ως μηχανήματα μάχης. 160 00:12:42,328 --> 00:12:45,388 Αλλά οι πιλότοι που επανδρωμένα δεν ήταν μηχανές. 161 00:12:45,898 --> 00:12:48,059 Κοιτάω από ψηλά Μαργαριτάρι ή στην Κορέα, 162 00:12:48,134 --> 00:12:51,331 μάλλον μοιράζονταν κοινά ένα όνειρο επιτέλους να γυρίσω σπίτι, 163 00:12:52,205 --> 00:12:54,696 και μπορεί επίσης να έχει μοιράζονται από κοινού 164 00:12:54,774 --> 00:12:57,607 μια στιγμή που ήξεραν ότι δεν θα το έκαναν. 165 00:12:58,111 --> 00:13:00,636 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το βασικό μου λόγος για να έρθετε εδώ. 166 00:13:02,148 --> 00:13:04,116 Το αεροπλάνο είχε προφανώς καταρρίφθηκε. 167 00:13:04,183 --> 00:13:06,481 Μάλλον κατά τη διάρκεια η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. 168 00:13:07,020 --> 00:13:08,920 Είχε επιζήσει ο πιλότος; 169 00:13:09,022 --> 00:13:10,546 Είχε βρεθεί και διασωθεί; 170 00:13:10,623 --> 00:13:13,990 Αν είχε πεθάνει στο πιλοτήριο, ή προσπαθείς να κατέβεις από το βουνό; 171 00:13:14,527 --> 00:13:16,017 Δεν το ήξερα. 172 00:13:16,663 --> 00:13:19,223 Αλλά ίσως ανακαλύπτοντας την απάντηση 173 00:13:19,299 --> 00:13:21,028 θα βοηθούσε στην επίλυση μερικές ερωτήσεις 174 00:13:21,100 --> 00:13:23,591 που δεν ήθελα ποτέ για να ρωτήσετε για άλλο πιλότο, 175 00:13:24,003 --> 00:13:25,766 και μια καλοκαιρινή μέρα στην Κορέα. 176 00:13:28,708 --> 00:13:31,268 Ξέρω ότι το προσπαθείς λύστε την υπόθεση, κύριε Magnum. 177 00:13:31,344 --> 00:13:33,471 Εννοώ, Δεν λυπάμαι που σας προσέλαβα. 178 00:13:33,546 --> 00:13:36,037 Αλλά έχουν περάσει δέκα μέρες, 179 00:13:36,382 --> 00:13:40,079 και, λοιπόν, χρειάζομαι λίγο είδος αναφοράς προόδου. 180 00:13:40,286 --> 00:13:43,414 Κάτι, οτιδήποτε, να αποκτήσετε Ο κύριος Άλμπερτσον από την πλάτη μου. 181 00:14:01,974 --> 00:14:03,703 Μάλλον τον έπιασε στη σπονδυλική στήλη. 182 00:14:43,082 --> 00:14:46,347 Κρίμα που δεν μπορείς να τα λύσεις όλα σου περιπτώσεις που γρήγορα, κύριε Magnum. 183 00:14:46,886 --> 00:14:48,854 Θα επιστρέψω από την Ευρώπη σε τρεις εβδομάδες. 184 00:14:48,921 --> 00:14:51,549 Σου δίνω μέχρι τότε να σπάσει την υπόθεση. 185 00:14:52,191 --> 00:14:53,488 Τώρα, φύγε. 186 00:14:56,729 --> 00:14:58,162 Είπα να φύγω! 187 00:15:00,867 --> 00:15:04,667 Ερχομαι. Είκοσι δευτερόλεπτα μακριά από νέο ρεκόρ. 188 00:15:39,806 --> 00:15:41,068 Μια ώρα; 189 00:15:46,045 --> 00:15:47,603 Έχω βγει μια ώρα; 190 00:16:12,505 --> 00:16:14,234 Magnum, πώς θα μπορούσες; 191 00:16:14,440 --> 00:16:18,103 Μπορούσες να νιώσεις ότι το αεροπλάνο ήταν αλλάζεις, και όμως μόλις κάθισες εκεί. 192 00:16:18,644 --> 00:16:19,804 Ω. 193 00:16:20,613 --> 00:16:25,050 Απλώς ζηλεύεις, Χίγκινς. Ποτέ μια φορά στις απίστευτες ιστορίες σου 194 00:16:25,651 --> 00:16:29,246 σκέφτηκες ποτέ έχοντας ένα αεροπλάνο να προσγειωθεί στα πόδια σου. 195 00:16:48,674 --> 00:16:52,838 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες φτάσω τον εξοπλισμό μου, μπορείς; 196 00:16:53,579 --> 00:16:56,776 Βλέπετε, πήρα την καντίνα μου, 197 00:16:56,849 --> 00:16:59,647 το μεσημεριανό μου, το κουτί πρώτων βοηθειών μου. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 198 00:17:03,322 --> 00:17:05,017 Εδώ είναι τα πόδια μου. 199 00:17:14,734 --> 00:17:17,965 Δεν το πίστευα. Μιλάω με ένα αεροπλάνο. 200 00:17:19,705 --> 00:17:22,469 Μια κυρία σε ένα αεροπλάνο, 201 00:17:23,843 --> 00:17:25,674 αλλά ουσιαστικά ένα αεροπλάνο. 202 00:17:25,745 --> 00:17:28,976 Που είναι από τα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια μιας λυγισμένης ψυχής. 203 00:17:29,782 --> 00:17:31,079 Τι σημαίνει αυτό; 204 00:17:31,150 --> 00:17:33,015 Απλά εκεί είναι τα λεγόμενα επαγγέλματα 205 00:17:33,085 --> 00:17:34,609 ότι μόλις 40 ετών έφηβοι 206 00:17:34,687 --> 00:17:37,212 απελπισμένοι να αποδείξουν τους η αρρενωπότητα θα ασκούσε. 207 00:17:40,693 --> 00:17:43,924 Λοιπόν, ό,τι προσπαθώ να αποδείξω, τουλάχιστον το κάνω στο παρόν. 208 00:17:44,397 --> 00:17:46,922 Δεν επαναλαμβάνω όλα τα λάθη του παρελθόντος. 209 00:18:03,583 --> 00:18:05,175 Κόλλησα σφιχτά, ε; 210 00:18:07,720 --> 00:18:11,019 Δεν πειράζει. Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα. 211 00:18:12,391 --> 00:18:14,450 Πραγματικά, θα ήθελα για να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό 212 00:18:14,527 --> 00:18:16,825 πριν φτάσουν τα παιδιά εδώ. Απλά πρέπει να... 213 00:18:17,096 --> 00:18:19,428 Για να ξεκουραστώ ένα δευτερόλεπτο. 214 00:18:21,233 --> 00:18:24,691 Κοίτα, σε πειράζει μια μικρή συμβουλή; 215 00:18:27,239 --> 00:18:28,763 Μην το παλεύεις. 216 00:18:29,108 --> 00:18:31,099 Απλώς κολλάς χειρότερα. 217 00:18:31,577 --> 00:18:33,943 Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε και πάρε μερικές βαθιές ανάσες. 218 00:18:39,352 --> 00:18:40,614 Μεγάλος. 219 00:18:45,625 --> 00:18:46,853 Τώρα, 220 00:18:49,028 --> 00:18:52,054 στην ώρα σας, επιλέξτε ένα πόδι, 221 00:18:52,832 --> 00:18:54,265 οποιοδήποτε πόδι, 222 00:18:56,535 --> 00:18:59,766 Και προσπαθήστε σιγά σιγά, 223 00:19:01,974 --> 00:19:03,339 απαλά 224 00:19:04,844 --> 00:19:06,106 μετακινήστε το μόνο. 225 00:19:06,512 --> 00:19:08,503 Δείτε, αν έχετε ένα πόδι ελεύθερο, 226 00:19:09,015 --> 00:19:12,473 αυτό θα σας δώσει μόχλευση για να ξεκολλήσει το άλλο. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,316 Άλλα τρία. 228 00:19:22,561 --> 00:19:23,755 Ω, όχι. 229 00:19:25,197 --> 00:19:26,391 Τώρα τι; 230 00:19:27,733 --> 00:19:28,961 Πάω πίσω! 231 00:19:29,802 --> 00:19:32,293 Ερχομαι. Δεν θέλεις αυτή τη μύγα. 232 00:19:32,705 --> 00:19:35,401 Αν ήξερες πού ξόδεψαν οι μύγες την ώρα τους, δεν θα το κάνατε. 233 00:19:42,014 --> 00:19:43,208 Πήγαινε πίσω! 234 00:19:52,124 --> 00:19:53,352 Τον πήρε! 235 00:19:55,327 --> 00:19:57,761 Τώρα, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, πέτα. 236 00:19:57,997 --> 00:20:00,329 Κίνηση μόνο εφιστά την προσοχή στον εαυτό σας. 237 00:20:00,399 --> 00:20:03,232 Πρέπει να κάνω κάτι. Είναι θα με συλλάβουν για υπεξαίρεση. 238 00:20:03,302 --> 00:20:04,929 Χαλαρώστε. Κάτι θα σκεφτούμε. 239 00:20:06,572 --> 00:20:09,541 Τώρα, ποιο τέρας είναι εκεί έξω; 240 00:20:12,244 --> 00:20:14,144 Αυτός με μεγάλα μάτια και δόντια. 241 00:20:14,213 --> 00:20:16,044 Ω, ναι, Χέρμαν. 242 00:20:16,115 --> 00:20:18,379 Χέρμαν. Θα τον λέμε Χέρμαν. 243 00:20:18,451 --> 00:20:21,682 Βλέπετε, είναι κάπως σαν α συνέχεια. "Η επιστροφή του Χέρμαν." 244 00:20:22,321 --> 00:20:25,290 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά λειτούργησε την τελευταία φορά. 245 00:20:25,991 --> 00:20:28,186 Φυσικά, την τελευταία φορά, Ο Χέρμαν ήταν καρχαρίας. 246 00:20:29,795 --> 00:20:33,196 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 247 00:20:35,434 --> 00:20:37,698 Ξέρω τι κάνεις, μπαμπά. 248 00:20:37,770 --> 00:20:39,670 Κοίτα, με βοήθησες βγήκε την τελευταία φορά, 249 00:20:39,739 --> 00:20:43,106 και το εκτιμώ, αλλά το κατάλαβα να ξεφύγω από αυτό ο ίδιος. 250 00:20:44,877 --> 00:20:46,037 Εντάξει; 251 00:20:48,914 --> 00:20:50,677 Φυσικά, όταν μια ιδέα είναι καλή, 252 00:20:50,750 --> 00:20:52,513 τι διαφορά έχει να φτιάξω από πού προέρχεται; 253 00:20:52,585 --> 00:20:54,917 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά 254 00:20:54,987 --> 00:20:57,615 Θα σε αφήσω να βάλεις εγγύηση Έξω, μπαμπά. Το εννοώ. 255 00:21:01,761 --> 00:21:04,662 Γεια, Χέρμαν, θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι; 256 00:21:05,998 --> 00:21:07,260 ξέρω. 257 00:21:08,100 --> 00:21:10,193 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες κρυφτό. 258 00:21:12,538 --> 00:21:14,199 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 259 00:21:15,074 --> 00:21:19,101 Κλείνω τα μάτια μου, Χέρμαν, και σιγά σιγά μετράω μέχρι το δέκα. 260 00:21:22,014 --> 00:21:24,608 Και όταν τελειώσω, καλύτερα να φύγεις. 261 00:21:26,085 --> 00:21:27,143 Ένα, 262 00:21:28,320 --> 00:21:29,514 δύο, 263 00:21:30,589 --> 00:21:31,886 τρεις... 264 00:21:33,125 --> 00:21:34,353 Τέσσερα, 265 00:21:36,228 --> 00:21:37,422 πέντε, 266 00:21:39,064 --> 00:21:40,190 έξι... 267 00:21:42,134 --> 00:21:43,294 Επτά, 268 00:21:44,003 --> 00:21:45,163 οκτώ, 269 00:21:46,071 --> 00:21:47,231 εννέα, 270 00:21:49,041 --> 00:21:50,133 δέκα. 271 00:21:53,078 --> 00:21:54,545 Ευχαριστώ, Ερμ. 272 00:21:55,214 --> 00:21:59,173 Κοίτα, ξέρω ότι πεινάς, αλλά εγώ πεινάω ευθύνη για την προστασία του πελάτη μου. 273 00:21:59,251 --> 00:22:01,481 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στα καλύτερά σου αυτή τη στιγμή; 274 00:22:01,554 --> 00:22:05,513 Το δηλητήριο της σαρανταποδαρούσας μπορεί να προκαλέσει παραλήρημα, ξέρετε. 275 00:22:05,691 --> 00:22:08,558 Είμαι καλά. Και θα βρω ο καταχραστής σας, Albertson. 276 00:22:08,627 --> 00:22:11,221 Και δεν παραληρώ, και δεν είμαι 277 00:22:14,834 --> 00:22:15,926 πληγώνει. 278 00:22:19,471 --> 00:22:20,938 Μάλλον απλώς κοιμάται. 279 00:22:38,224 --> 00:22:39,885 Τον πυροβόλησε μέσα η μηριαία αρτηρία! 280 00:22:39,959 --> 00:22:41,722 Συνδέστε το με το δάχτυλό σας! 281 00:22:41,794 --> 00:22:43,728 Βάλε το δάχτυλό σου, Cookie! 282 00:22:43,796 --> 00:22:44,990 Δεν μπορώ να το φτάσω! 283 00:22:45,064 --> 00:22:47,157 Ω, Θεέ μου, δεν είναι σωστό! 284 00:22:47,233 --> 00:22:48,393 Όχι! 285 00:22:53,038 --> 00:22:54,938 Μην το σκέφτεσαι αυτό. 286 00:22:56,141 --> 00:22:57,870 Σκεφτείτε κάτι άλλο. 287 00:22:58,577 --> 00:23:00,772 Πόσα πόδια έχει μια μύγα; 288 00:23:01,680 --> 00:23:04,308 Χίγκινς, πόσα πόδια έχει μια μύγα; 289 00:23:08,420 --> 00:23:10,047 Πετάξτε, περιμένετε. 290 00:23:10,489 --> 00:23:12,787 Τα παιδιά θα είναι εδώ σύντομα. 291 00:23:14,426 --> 00:23:16,917 Βλέπετε, παιδιά πάντα κάπως γνωρίζω 292 00:23:18,330 --> 00:23:21,788 όταν έχω πρόβλημα και έρχονται να με βρουν. 293 00:23:23,602 --> 00:23:24,899 Ο Ρικ θα ξέρει. 294 00:23:25,905 --> 00:23:28,738 T.C. Θα θυμάται αυτό το μέρος, και θα το καταλάβει. 295 00:23:32,945 --> 00:23:35,106 Εξάλλου, τι θα γινόταν αν αυτό είναι ένα απομακρυσμένο μέρος 296 00:23:35,180 --> 00:23:37,375 όπου δύσκολα έχει πάει κανείς ποτέ; 297 00:23:38,684 --> 00:23:41,084 Ο τελευταίος τύπος που ήταν εδώ βγήκε. 298 00:23:44,924 --> 00:23:46,084 Είδος. 299 00:23:48,327 --> 00:23:49,794 Τουλάχιστον το σώμα του το έκανε. 300 00:23:54,400 --> 00:23:55,958 Ναι, θα με βρουν. 301 00:24:01,640 --> 00:24:03,904 Ω, όχι. Ανάθεμα! Τώρα το κάνατε. 302 00:24:03,976 --> 00:24:06,001 Δεν το είπα να μείνεις ακίνητος; 303 00:24:06,078 --> 00:24:08,546 Κόψε το, Χέρμαν! Τι παιχνίδι παίζεις τώρα; 304 00:24:08,614 --> 00:24:10,206 Είναι αρκετά απλό. 305 00:24:10,282 --> 00:24:12,773 Υπογράφετε την παραδοχή της ενοχής, 306 00:24:13,352 --> 00:24:15,582 και θα σε αφήσουν έξω από τα κλουβιά σου. 307 00:24:16,488 --> 00:24:20,549 Δίνεται ζεστό ντους, ζεστό φαγητό, 308 00:24:21,393 --> 00:24:27,127 και ένα κρεβάτι με δροσερό, καθαρά σεντόνια. 309 00:24:28,100 --> 00:24:30,694 Όχι, μην τσακώνεσαι. Μην το κάνετε ενημερώστε του ότι φοβάστε. 310 00:24:36,141 --> 00:24:38,735 Ω, φίλε. Ένας από εμάς το είχε τώρα. 311 00:24:38,811 --> 00:24:40,403 Όχι αν κρατάμε το κεφάλι μας. 312 00:24:46,185 --> 00:24:50,178 Είστε τρεις μήνες στο Due Hue, και ακόμα κάνεις αστεία. 313 00:24:52,591 --> 00:24:55,185 Είσαι αυτό που είναι αποκαλείται σκληρός μαύρος; 314 00:24:59,331 --> 00:25:02,061 Κανείς δεν θα πεθάνει. Όχι αν χρησιμοποιούμε το κεφάλι μας. 315 00:25:03,802 --> 00:25:06,566 Όχι αν μπορώ απλά πάρτε αυτό για μόχλευση. 316 00:25:09,308 --> 00:25:10,775 Χέρμαν, όχι! 317 00:25:35,100 --> 00:25:37,068 Τον πυροβόλησε μέσα η μηριαία αρτηρία! 318 00:25:37,136 --> 00:25:39,127 Συνδέστε το με το δάχτυλό σας! 319 00:25:39,204 --> 00:25:41,104 Βάλε το δάχτυλό σου, Cookie! 320 00:25:41,173 --> 00:25:42,333 Δεν μπορώ να το φτάσω! 321 00:25:42,408 --> 00:25:44,137 Ω, Θεέ μου, δεν είναι σωστό! 322 00:25:47,679 --> 00:25:49,044 Πετάξτε, είστε καλά; 323 00:25:59,625 --> 00:26:01,058 λυπάμαι. 324 00:26:02,928 --> 00:26:04,225 Συγνώμη. 325 00:26:06,532 --> 00:26:08,090 Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 326 00:26:09,735 --> 00:26:12,295 Άγκυρες μακριά. 327 00:26:12,704 --> 00:26:15,002 Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο. 328 00:26:16,475 --> 00:26:19,000 Τρίτος στίχος. Πρέπει να θυμηθώ τον τρίτο στίχο. 329 00:26:21,914 --> 00:26:23,245 Μπλε 330 00:26:23,916 --> 00:26:25,213 του 331 00:26:26,218 --> 00:26:27,913 επτά θάλασσες. 332 00:26:29,288 --> 00:26:32,451 Χρυσός του μεγάλου γιου του Θεού. 333 00:26:34,460 --> 00:26:37,054 Αφήστε αυτά τα δικά μας 334 00:26:37,696 --> 00:26:39,891 τα χρώματα είναι. 335 00:26:39,998 --> 00:26:41,761 Μέχρι όλα 336 00:26:42,668 --> 00:26:45,466 τελείωσε η ώρα μας. 337 00:26:46,038 --> 00:26:47,801 Τέλος, τελειωμένο, τελειωμένο. 338 00:27:12,431 --> 00:27:14,262 Δεν τα καταφέρνω, μπαμπά. 339 00:27:38,039 --> 00:27:40,269 Magnum. Magnum, ξύπνα. 340 00:27:43,945 --> 00:27:46,106 Magnum, παρακαλώ, Πρέπει να σου μιλήσω. 341 00:27:46,181 --> 00:27:47,808 Όχι! κοιμάμαι. 342 00:27:48,617 --> 00:27:51,450 Μπορεί να μην ξυπνήσετε ποτέ αν το κάνετε μην ξυπνάς αυτή τη στιγμή. 343 00:27:51,519 --> 00:27:53,384 Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία. 344 00:28:03,431 --> 00:28:06,059 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχα το κάθισμα του διαδρόμου. 345 00:28:07,302 --> 00:28:09,293 Έλα, Χίγκινς, συναλλάσου μαζί μου. 346 00:28:10,171 --> 00:28:12,002 Θα πρέπει να είστε στη μέση, 347 00:28:12,273 --> 00:28:14,332 πιο κοντά πόδια. Είμαι πολύ στριμωγμένος. 348 00:28:15,543 --> 00:28:18,239 Είμαι μουδιασμένος από τα γόνατα και κάτω. 349 00:28:18,747 --> 00:28:21,113 Γιατί πας στη Βιρτζίνια πάντως, Χίγκινς; 350 00:28:22,117 --> 00:28:23,880 Έλα, απάντησε μου. 351 00:28:25,053 --> 00:28:29,114 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να πετάξω εκεί ο ίδιος; Λοιπόν, είμαι ικανός. 352 00:28:33,728 --> 00:28:35,025 εχεις δικιο. 353 00:28:35,096 --> 00:28:37,462 Δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ. Πρέπει να 354 00:28:39,768 --> 00:28:42,532 σταματήστε την αιμορραγία. Αν μπορώ απλά... 355 00:28:44,339 --> 00:28:46,068 Αεροσυνοδός, διάολε. 356 00:28:46,274 --> 00:28:47,605 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 357 00:28:48,543 --> 00:28:51,478 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία πριν ξεκινήσουν να σερβίρουν το μεσημεριανό γεύμα. 358 00:28:53,415 --> 00:28:55,076 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 359 00:28:55,717 --> 00:28:57,582 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 360 00:29:01,089 --> 00:29:02,249 Όχι. 361 00:29:03,258 --> 00:29:04,520 Είμαι ξύπνιος. 362 00:29:05,427 --> 00:29:06,587 Μπλε. 363 00:29:07,862 --> 00:29:09,955 Μπλε των επτά... 364 00:29:10,031 --> 00:29:12,465 Όχι! Το έχω κάνει ήδη. 365 00:29:15,136 --> 00:29:16,501 Κάποια αιτήματα; 366 00:29:17,839 --> 00:29:20,273 Έλα, Χέρμαν, τι σου αρέσει; 367 00:29:26,614 --> 00:29:29,549 Τι λέτε για εσάς; Κάποια αιτήματα; 368 00:29:31,953 --> 00:29:33,477 Sleepytime Gal; Ας δούμε. 369 00:29:35,690 --> 00:29:37,487 Sleepytime Gal... 370 00:29:38,493 --> 00:29:41,257 Ω, λυπάμαι αυτό το πριτσίνι στο γόνατό σου. 371 00:29:41,329 --> 00:29:43,524 Βάζω στοίχημα ότι πονάει. Θα πρέπει να το διορθώσετε. 372 00:29:46,101 --> 00:29:49,298 Ξέρετε, εμείς επίσημα δεν έχουν εισαχθεί. 373 00:29:49,370 --> 00:29:51,065 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 374 00:29:51,873 --> 00:29:53,204 Τι λέτε για εσάς; 375 00:29:55,777 --> 00:29:57,267 Είσαι ντροπαλός, ε; 376 00:29:59,047 --> 00:30:02,710 Λοιπόν, ίσως σε αποκαλώ Misty. 377 00:30:04,519 --> 00:30:05,850 Κοίτα με. 378 00:30:06,988 --> 00:30:08,785 Είμαι τόσο αβοήθητος. 379 00:30:08,857 --> 00:30:12,987 Σαν ένα γατάκι πάνω σε ένα δέντρο. 380 00:30:13,128 --> 00:30:16,291 Κοίταξέ με. 381 00:30:17,866 --> 00:30:20,494 Κοίταξέ με όταν είμαι σας μιλάω, κύριε Magnum. 382 00:30:21,002 --> 00:30:25,598 Σταμάτα να τραγουδάς και προσπάθησε επικεντρωθώ στο πρόβλημά μου. 383 00:30:27,342 --> 00:30:30,505 Έχω έναν κλέφτη στο χαλαρά κάπου στην εταιρεία μου. 384 00:30:31,212 --> 00:30:33,146 Έχω ασφαλιστική εταιρεία 385 00:30:33,214 --> 00:30:35,739 ουρλιάζοντας καλύπτοντας τις απώλειες, 386 00:30:36,251 --> 00:30:38,617 και στέκεσαι εκεί με μια ζώνη γύρω από το πόδι σας, 387 00:30:38,686 --> 00:30:40,347 προσπαθώ να θυμηθώ τη Misty. 388 00:30:41,956 --> 00:30:43,753 Κοίταξέ με. 389 00:30:45,860 --> 00:30:48,829 Ούρλιαξαν αλλά αυτοί κάλυψε τις απώλειες πάντως. 390 00:30:49,898 --> 00:30:54,198 Αλλά όχι η αμοιβή σας, κύριε Μάγκνουμ. Η ασφάλεια δεν το καλύπτει. 391 00:30:54,302 --> 00:30:55,701 Ο Albertson λέει ότι εγώ... 392 00:30:55,770 --> 00:30:58,568 Ότι σπατάλησα περισσότερο τον Παν Τα λεφτά του Pacific σε προσλαμβάνουν. 393 00:30:58,807 --> 00:31:02,072 Και αρχίζει να υπαινίσσεται ότι είμαι εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο στην υπεξαίρεση. 394 00:31:02,143 --> 00:31:05,943 Τώρα, παρακαλώ, κύριε Μάγκνουμ, έχετε τρία εβδομάδες ενώ είναι ακόμα στην Ελβετία. 395 00:31:06,014 --> 00:31:07,811 Πρέπει να βρεις το πραγματικό... 396 00:31:07,882 --> 00:31:09,213 Κλέφτης. 397 00:31:09,584 --> 00:31:11,017 Γιατί όχι ο Michaels; 398 00:31:11,352 --> 00:31:14,913 Μίλησες ήδη με τους περισσότερους μου άτομα-κλειδιά και ήρθε με άδεια χέρια. 399 00:31:15,456 --> 00:31:18,550 Σταμάτα λοιπόν να τραγουδάς, και πήγαινε να του μιλήσεις. 400 00:31:19,194 --> 00:31:22,027 Κοίταξέ με. 401 00:31:23,765 --> 00:31:26,199 Είμαι τόσο αβοήθητος. 402 00:31:26,267 --> 00:31:30,226 Σαν ένα γατάκι πάνω σε ένα δέντρο. 403 00:31:32,473 --> 00:31:34,941 Δεν ξέρω ποτέ το δεξί μου πόδι. 404 00:31:35,510 --> 00:31:37,774 Από αριστερά μου. 405 00:31:38,546 --> 00:31:42,448 Το χέρι μου από το γάντι μου. 406 00:31:43,151 --> 00:31:45,745 Είμαι πολύ ομιχλώδης. 407 00:31:46,421 --> 00:31:49,788 Και πολύ ερωτευμένος 408 00:31:52,861 --> 00:31:55,591 το έκανα. Αρμοδιότητα. 409 00:31:56,698 --> 00:31:58,495 Αυτό ήθελες, Albertson; 410 00:32:01,102 --> 00:32:03,036 Όχι, ίσως όχι. 411 00:32:03,872 --> 00:32:07,137 Λοιπόν, το κατάλαβες. 412 00:32:08,543 --> 00:32:10,511 Πλήρης ικανότητα. 413 00:32:11,212 --> 00:32:12,338 Μπαμπά, 414 00:32:13,481 --> 00:32:16,211 το άκουσες αυτό; τα κατάφερα. 415 00:32:17,285 --> 00:32:18,775 Τα κατάφερα όλη τη νύχτα. 416 00:32:19,954 --> 00:32:22,286 Και θα φτιάξω έξω από εδώ 417 00:32:23,324 --> 00:32:25,485 μόλις το πάρω αυτό... 418 00:32:35,203 --> 00:32:37,899 Τελειώσατε; πετάξτε γρήγορα, Χέρμαν; 419 00:32:42,844 --> 00:32:46,405 Το ελπίζω. Το να πηγαίνεις αργά έχει πρέπει να είναι το χειρότερο. 420 00:32:47,348 --> 00:32:48,872 Καλύτερα να πας γρήγορα. 421 00:32:56,491 --> 00:32:57,924 Τ. Γ., έλα. 422 00:32:59,494 --> 00:33:00,984 Είχες όλη τη νύχτα. 423 00:33:02,130 --> 00:33:04,530 Θέλεις να ξαπλώσω εδώ; 424 00:33:05,166 --> 00:33:07,100 Πρέπει να ήταν απαίσιο, πάει τόσο αργά. 425 00:33:07,168 --> 00:33:08,396 Ναι, καημένε διάβολε. 426 00:33:08,469 --> 00:33:11,370 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Άλλωστε αυτά τα σουτ άουτ και τα σχεδόν αστοχία, 427 00:33:11,439 --> 00:33:13,202 τελικά πάει από δάγκωμα σαρανταποδαρούσας. 428 00:33:13,274 --> 00:33:14,866 Τ. Γ., αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 429 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Προφανώς υπέκυψε από αφυδάτωση. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,178 Χίγκινς, λυπάμαι, αλλά εγώ διαβάστε την αναφορά του ιατροδικαστή. 431 00:33:19,247 --> 00:33:22,375 Και ήμουν ιατροδικαστής. Βόρεια Αφρική, 1942. 432 00:33:22,450 --> 00:33:25,010 Με στρατολόγησαν για να παίξω Έκτακτη αυτοψία για τον Prince... 433 00:33:25,086 --> 00:33:26,348 Χίγκι! 434 00:33:26,955 --> 00:33:28,650 Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. 435 00:33:28,723 --> 00:33:30,350 Αλλά έχω δει την ίδια ωχρότητα 436 00:33:30,425 --> 00:33:32,916 στα πρόσωπα πολλών μια καμήλα που έψηνε στον ήλιο. 437 00:33:33,194 --> 00:33:36,789 Λοιπόν, ό,τι τον έπιασε, τουλάχιστον αυτός έσπασε την θήκη που τον ταλαιπώρησε. 438 00:33:36,864 --> 00:33:38,957 Πιστεύω ότι δεν αναφέρεσαι σε αυτό το παράλογο μήνυμα 439 00:33:39,033 --> 00:33:40,660 Το Magnum έμεινε στην κορυφή του βουνού; 440 00:33:40,735 --> 00:33:43,135 Χίγκινς, ο Τόμας έπρεπε να το κάνει το κάρφωσε στον σωστό τύπο. 441 00:33:43,204 --> 00:33:45,695 Γιατί; Απλά γιατί ήταν το διάταγμα του θανάτου του; 442 00:33:45,773 --> 00:33:49,004 Ποτέ δεν έδωσες στον Thomas σωστά σεβασμός για τις ικανότητές του, Higgie. 443 00:33:49,077 --> 00:33:50,510 Δεν είναι αλήθεια. Ναι, είναι. 444 00:33:50,578 --> 00:33:52,876 Και ήσουν πάντα μπλέκει και με την αλληλογραφία του. 445 00:34:00,054 --> 00:34:01,351 Γύρισες. 446 00:34:02,156 --> 00:34:06,320 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να είσαι ο το ίδιο. Ο Χέρμαν σε έφαγε. 447 00:34:10,131 --> 00:34:14,192 Φυσικά, η βροχή θα μπορούσε σας τίναξε έξω από τον ιστό. 448 00:34:14,268 --> 00:34:15,963 Λοιπόν, δεν πειράζει πραγματικά. 449 00:34:16,037 --> 00:34:18,904 Αν είσαι ο ίδιος τύπος... Ίδια μύγα, 450 00:34:19,207 --> 00:34:21,402 απλώς ακούστε, παρακαλώ. 451 00:34:23,811 --> 00:34:28,578 Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. Εκεί πάνω είναι εκτός ορίων. Απλά εμπιστεύσου με. 452 00:34:30,651 --> 00:34:32,482 Είδατε ποτέ την ταινία, Η Μύγα; 453 00:34:33,755 --> 00:34:36,189 Μιλάω για το πρωτότυπο, όχι το remake. 454 00:34:36,691 --> 00:34:39,819 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος, 455 00:34:40,294 --> 00:34:44,390 πειραματίζεται, και αλλάζει κεφάλι 456 00:34:44,766 --> 00:34:46,358 με μια μύγα. 457 00:34:46,667 --> 00:34:48,999 Οπότε τριγυρνάει 458 00:34:49,070 --> 00:34:52,767 με αυτό το φρικτό, τριχωτός, άσχημος... 459 00:34:54,275 --> 00:34:57,972 Ω, υποθέτω ότι η ενσυναίσθησή σας θα ήταν με τη μύγα. Λυπάμαι. 460 00:34:59,147 --> 00:35:01,308 Επομένως, αυτό που συμβαίνει είναι 461 00:35:02,150 --> 00:35:05,449 ο τύπος πρέπει να βρει τη μύγα 462 00:35:06,287 --> 00:35:09,450 Έχει το κεφάλι του, αλλά αυτός δεν το κάνει ποτέ, έτσι στην τελευταία βολή 463 00:35:10,024 --> 00:35:11,992 στην ταινία που βλέπουμε 464 00:35:12,994 --> 00:35:14,325 αυτός ο ιστός αράχνης, 465 00:35:16,431 --> 00:35:21,892 και αυτή η μύγα με αυτόν τον έφηβο το κεφάλι του μικρού ανθρώπου, λέγοντας, 466 00:35:23,371 --> 00:35:25,236 "Βοηθήστε με," 467 00:35:26,941 --> 00:35:29,341 "βοηθήστε με." 468 00:35:29,577 --> 00:35:31,670 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει, κύριε Μάγκνουμ. 469 00:35:31,746 --> 00:35:33,680 Πρέπει να βρεις ο πραγματικός εγκληματίας 470 00:35:33,748 --> 00:35:36,148 πριν επιστρέψει ο Άλμπερτσον. Παρακαλώ, 471 00:35:36,217 --> 00:35:37,616 κάνε κάτι! 472 00:35:39,620 --> 00:35:40,951 Ανάθεμα! 473 00:35:41,289 --> 00:35:43,849 Δεν το πιστεύω. Γιατί οι πελάτες δεν ακούνε ποτέ; 474 00:35:44,659 --> 00:35:47,093 Κόψε το, Χέρμαν. Είχατε δείπνο. 475 00:35:56,704 --> 00:36:01,266 Απλώς αντέχεις, πετάξτε και μην κουνηθείτε. 476 00:36:01,342 --> 00:36:04,607 Όχι, χτυπήστε το. Αυτό αποδείχθηκε να είμαι κακή συμβουλή για τον τελευταίο μου πελάτη. 477 00:36:06,080 --> 00:36:08,548 Εκτός κι αν είσαι ο τελευταίος μου πελάτη. Όπως και να 'χει, άκου... 478 00:36:08,816 --> 00:36:11,979 Πρέπει να με βοηθήσεις, Magnum, βοήθησέ με! 479 00:36:13,054 --> 00:36:15,955 Μάικλ, απλά κρατιέσαι 480 00:36:17,458 --> 00:36:19,050 μέχρι να φτάσω... 481 00:36:34,509 --> 00:36:36,977 Zowie! Το είχες, Χέρμαν. 482 00:36:40,515 --> 00:36:43,109 Απλώς φωνάζεις αν αυτός σε ενοχλεί πάλι. 483 00:36:45,586 --> 00:36:46,951 Τον πήραμε! 484 00:36:49,223 --> 00:36:53,592 Ποιος άλλος θα είχε την επιρροή πέτρα την έρευνά μου για έξι εβδομάδες; 485 00:36:55,930 --> 00:36:57,989 Όταν βγούμε έξω από εδώ θα το αποδείξω. 486 00:36:58,065 --> 00:37:01,796 Να αποδείξει τι; Γιατί θέλεις να μάθεις αν έχω διεύθυνση στην Ελβετία; 487 00:37:01,903 --> 00:37:04,269 Σε απέλυσα σήμερα το πρωί, θυμάσαι; 488 00:37:04,338 --> 00:37:05,532 Τώρα πάρτε! 489 00:37:07,208 --> 00:37:10,405 Όχι! Νόμιζα ότι σε είχα. 490 00:37:13,614 --> 00:37:14,945 είχα... 491 00:37:15,016 --> 00:37:16,176 Στόχευση! 492 00:37:17,552 --> 00:37:18,917 Φωτιά! 493 00:37:19,120 --> 00:37:20,314 Στόχευση! 494 00:37:21,055 --> 00:37:22,647 Φωτιά! 495 00:37:22,723 --> 00:37:23,849 Σκοπός! 496 00:37:24,692 --> 00:37:25,852 Φωτιά! 497 00:37:30,131 --> 00:37:31,496 Μην το κάνεις. 498 00:37:47,148 --> 00:37:48,376 Θημωνιά! 499 00:37:50,251 --> 00:37:52,685 Χίγκινς! Εδώ πάνω! 500 00:37:56,390 --> 00:37:59,086 Φτιάξε τις βαλίτσες σου, πετάξτε, είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 501 00:37:59,327 --> 00:38:01,625 Ελπίζω ναι, κύριε Μάγκνουμ. 502 00:38:01,729 --> 00:38:04,892 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 503 00:38:05,166 --> 00:38:08,158 Βοηθήστε με. 504 00:38:08,970 --> 00:38:12,167 Διάβολε, Μάικλς, σταμάτα λυπάμαι τον εαυτό σου. 505 00:38:12,406 --> 00:38:13,873 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 506 00:38:13,941 --> 00:38:18,002 Έχετε δίκιο, φυσικά. Θα σκεφτείτε κάτι. Δεν θέλεις; 507 00:39:13,701 --> 00:39:14,895 Έλα εδώ. 508 00:39:30,484 --> 00:39:32,145 Τα έχουμε τώρα, αγάπη μου. 509 00:40:08,756 --> 00:40:10,223 Εντάξει, παιδιά, 510 00:40:12,293 --> 00:40:15,524 αν με βρεις, τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 511 00:40:16,997 --> 00:40:18,464 Το κρατάω ψηλά. 512 00:40:20,134 --> 00:40:21,897 Το κρατάω, παιδιά. 513 00:40:23,204 --> 00:40:25,172 Κρατώ ψηλά το αεροπλάνο. 514 00:40:28,042 --> 00:40:29,407 Δεν μπορώ να το αφήσω. 515 00:40:32,146 --> 00:40:33,340 Παιδιά! 516 00:40:35,049 --> 00:40:36,380 Βοηθήστε με. 517 00:40:38,486 --> 00:40:39,714 Βοηθήστε με. 518 00:40:56,786 --> 00:40:58,014 Εντάξει, 519 00:41:00,524 --> 00:41:03,584 ώρα απόφασης, παιδιά. Προσπαθήστε να θυμάστε τη φυσική. 520 00:41:06,930 --> 00:41:08,420 Υπάρχει ένας τρόπος. 521 00:41:10,033 --> 00:41:13,025 Μπορώ να κουνάω αυτό το πράγμα, και είμαστε έξω από εδώ, 522 00:41:13,803 --> 00:41:15,828 και περίπου μισή ντουζίνα τρόπους 523 00:41:17,707 --> 00:41:20,699 Μπορώ να το κουνάω και μακάρι να μην το είχα κάνει. 524 00:41:39,563 --> 00:41:40,621 Θημωνιά. 525 00:41:41,264 --> 00:41:43,926 Μην ανησυχείς για τόσο λίγο πρόβλημα Θωμά. Μπορώ να καλύψω. 526 00:41:44,000 --> 00:41:45,058 Μετά καλύψτε! 527 00:41:45,135 --> 00:41:47,535 Ίσως θα έπρεπε έχουν τηλεφωνήσει στον Τζέρι Γουότκινς. 528 00:41:47,971 --> 00:41:50,405 Δεν θα σε απογοήτευε. T.C. 529 00:41:50,807 --> 00:41:52,707 Magnum, παρακαλώ να είσαι ήρεμος. 530 00:41:52,776 --> 00:41:54,744 Ηρεμία; Ηρεμία; 531 00:41:55,645 --> 00:41:57,840 Πήρα ένα αεροπλάνο στα μούτρα. 532 00:42:11,761 --> 00:42:13,228 Γεια, Misty, 533 00:42:13,663 --> 00:42:16,564 ακούς αυτούς τους πυροβολισμούς ή απλώς τα ονειρεύομαι; 534 00:42:20,503 --> 00:42:22,471 Μάλλον δεν κάνει πολλή διαφορά. 535 00:42:22,539 --> 00:42:25,474 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα το κάνω πρέπει να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό. 536 00:42:28,211 --> 00:42:29,542 Τι λες, φίλε; 537 00:42:33,950 --> 00:42:35,884 Αν μπορούσα να καταλάβω έξω από τη μόχλευση, 538 00:42:36,786 --> 00:42:39,084 Απλώς μπορεί να μας βγάλω από αυτό. 539 00:42:39,222 --> 00:42:41,349 Αλλά τότε είσαι μόνος σου. 540 00:42:41,625 --> 00:42:43,650 Συνεχίστε, κάντε πίσω, Χέρμαν, 541 00:42:49,633 --> 00:42:53,296 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για να είστε σίγουροι για τη μόχλευση. 542 00:43:01,611 --> 00:43:04,045 Τόσο καιρό, Misty. Χάρηκα που σε γνώρισα. 543 00:43:20,404 --> 00:43:22,964 Πήρες το γουρούνι; Όχι, έφυγε, νομίζω. 544 00:43:23,134 --> 00:43:24,795 Το χτύπησες; Δεν ξέρω. 545 00:43:25,004 --> 00:43:27,234 Ίσως είναι ακόμα στους θάμνους. 546 00:43:28,807 --> 00:43:30,832 Το bugger εξακολουθεί να κινείται. 547 00:44:26,364 --> 00:44:28,059 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος 548 00:44:28,133 --> 00:44:31,068 θα μπορούσατε να το έχετε καταφέρει αυτό το κατόρθωμα, κύριε Magnum. 549 00:44:31,636 --> 00:44:34,230 Βλέπεις, εμείς ήδη βάλτε τον υπεξαίρεση στη φυλακή. 550 00:44:36,775 --> 00:44:39,903 Λοιπόν, βρήκαμε πολλά μετρητά στο σπίτι του Michaels. 551 00:44:40,879 --> 00:44:42,574 Μετρητά δεν μπορεί να εξηγήσει. 552 00:44:42,647 --> 00:44:46,208 Μπορείτε να εξηγήσετε την πηγή του ο λογαριασμός σας στην Ελβετία; 553 00:44:46,284 --> 00:44:49,720 Βλέπετε, ήταν απλώς ένα προαίσθημα, αφού το έχετε κάνει περνούσα τόσο πολύ χρόνο εκεί τελευταία, 554 00:44:49,788 --> 00:44:54,122 αλλά μπόρεσα να μετατρέψω αυτό το προαίσθημα μερικούς μυστικούς αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών. 555 00:44:55,260 --> 00:44:56,591 Ερχομαι. 556 00:44:56,795 --> 00:44:59,821 Δεν μπορείς να καταλήξεις μυστικούς αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών. 557 00:44:59,898 --> 00:45:02,526 Α, μπορείς αν μπορείς γνωρίστε τους σωστούς ανθρώπους. 558 00:45:02,601 --> 00:45:05,468 Και μιλώντας γι' αυτό, θα είσαι ακούω από έναν φίλο μου. 559 00:45:05,537 --> 00:45:08,836 Κάρολ Μπάλντουιν. Θα σου αρέσει αυτή. Είναι μια πολύ ωραία κυρία. 560 00:45:08,940 --> 00:45:11,204 Και βοηθός εισαγγελέας. 561 00:45:11,276 --> 00:45:12,766 Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα. 562 00:45:12,844 --> 00:45:14,573 Ω, νομίζω ότι μπορούμε. 563 00:45:15,947 --> 00:45:18,211 σήκωσα το mail σου για σένα ξανά. 564 00:45:19,250 --> 00:45:22,845 Μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις. Είναι η συνηθισμένη ποικιλία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας 565 00:45:22,921 --> 00:45:26,084 απευθύνεται στον ένοικο και μερικές ληξιπρόθεσμες ειδοποιήσεις. 566 00:45:27,325 --> 00:45:28,917 Θεέ μου! 567 00:45:30,061 --> 00:45:32,461 Τι στο καλό... Ρικ, γεια. 568 00:45:33,064 --> 00:45:35,965 Όχι, είμαι καλά. Άκου, σχετικά με την καρτέλα μου στο κλαμπ... 569 00:45:36,034 --> 00:45:37,592 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί... 570 00:45:37,669 --> 00:45:40,934 Μπορείτε να πείτε στον λογιστή να περιμένει έλεγχος μέχρι τις αρχές της εβδομάδας. 571 00:45:41,006 --> 00:45:42,166 Αντίο. 572 00:45:42,374 --> 00:45:44,672 Magnum. Γεια, Higgins. 573 00:45:44,809 --> 00:45:47,300 Τι έγινε; Έλυσα την υπόθεση. 574 00:45:47,379 --> 00:45:48,778 Τα χρήματα της ανταμοιβής είναι καθ' οδόν. 575 00:45:48,847 --> 00:45:50,337 Όχι, εννοώ... 576 00:45:50,649 --> 00:45:52,810 Γλίστρησα στην μπανιέρα της μαμάς μου. 577 00:45:55,120 --> 00:45:56,815 Ω, T. C., υπομονή, μόλις ένα λεπτό. 578 00:45:58,490 --> 00:46:00,685 Χίγκινς, είναι πολύ απασχολημένο αυτή τη στιγμή. 579 00:46:00,759 --> 00:46:02,818 Σας εκτιμώ παράδοση της αλληλογραφίας, 580 00:46:02,894 --> 00:46:04,361 αλλά δεν θα έχεις να το κάνω πια. 581 00:46:04,429 --> 00:46:06,624 Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ και πέρα. Ευχαριστώ. 582 00:46:07,465 --> 00:46:09,763 Γλίστρησες μέσα σου μπανιέρα της μητέρας; 583 00:46:10,035 --> 00:46:13,903 Ναι. Και ήξερα αν κάποιος θα καταλάβαινες, θα το καταλάβαινες. 584 00:46:19,244 --> 00:46:20,370 Αρκετά. 585 00:46:21,880 --> 00:46:24,576 Γεια, T.C. Όχι, είμαι καλά. 586 00:46:25,316 --> 00:46:27,648 Άκου, Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας πάρω. 587 00:46:27,719 --> 00:46:31,018 Η ομάδα της Pop Warner βγαίνει για καυτό σκυλιά μετά την προπόνηση το Σάββατο. 588 00:46:32,323 --> 00:46:33,813 Όχι, θέλω. 589 00:46:36,895 --> 00:46:40,228 Ναι, σίγουρα, μπορείς να προσκαλέσεις Jerry Watkins αν το θέλεις. 590 00:46:40,965 --> 00:46:43,297 Αλλά δεν θα το κάνετε χρειάζομαι πραγματικά ένα αντίγραφο ασφαλείας. 591 00:46:43,568 --> 00:46:45,229 Θα σε δω τότε.